페이지위치 현황 및 이동,그 외 버튼

명저번역지원

[학술·인문사회사업 > 성과확산군 > 명저번역지원]

사업목적

  • 동・서양 명저 번역을 통한 번역의 모범적 기반 마련 및 학술성과의 세대 간 전수 지원
  • 명저를 이해하기 쉬운 우리말로 번역함으로써 일반 대중의 동・서양 명저에 대한 접근성 제고

지원근거 및 추진경과

  • 지원근거
    • 「학술진흥법」 제3조(정부의 책무) 및 제5조(학술지원사업의 추진 등)
  • 추진경과
    • ('98) 동서양학술명저번역지원사업으로 시작
    • ('02) 연구비 신청제한액 폐지
    • ('03) 번역연구기간을 1~2년으로 확대
    • ('07) 번역 업적 산정기간 폐지
    • ('08) 간접연구비 지원 중단, 과제수행자의 동 사업 신규과제 신청 제한 실시
    • ('11) 번역 전담 출판사 동서양 분야별 복수 선정
    • ('15) 번역연구기간을 2~3년으로 확대
    • ('17) 지정도서 목록 선정을 최근 3년간 추천도서로 확대
    • ('18) 명저번역지원사업 연차점검 폐지

’19년 지원예산

  • 지원비 : 총 1,848백만원
    • 신규지원 : 949백만원(73과제 내외)
    • 계속지원 : 299백만원(23과제 이내)
    • 출판지원비 및 번역권체결비 : 600백만원

지원내용

지원유형
세부사업명 사업유형 지원분야 지원대상 지원기간 지원단가
명저번역
지원사업
개인공동 全 학문 분야 단독번역출판물 또는
4인이하 공동번역 출판물이
1종 이상인 연구자
2~3년 지정도서별 분량과 난이도를 고려하여 지원 *
* 지정도서 목록 및 적정 번역연구비는 조사・검토를 거쳐 별도 공고
※ 번역권 체결 비용 및 출판지원비 별도 지급
  • 신청자격
    • 「학술진흥법」제2조 제5호에 해당하는 연구자 중 단독 번역출판물 또는 4인 이하의 공동 번역출판물이 1종 이상인 자
      ※ 자세한 사항은 신청요강에서 확인 가능
    • 지정도서*에 대해서만 번역지원이 가능하며, 지정도서는 한국어번역권 체결이 필요 없는(Public Domain) 도서를 원칙으로 함
      (단, 번역권 체결이 필요한 도서라도 학술적 가치가 높은 도서는 지원)
      * 관련학계 전문가들로 구성된 전문가 그룹의 검토를 통해 지정도서 선정
      * 2020년 지정도서 추천은 2019. 11월 예정

연구개시일 : 2019년 7월 1일

’19년 주요 추진일정

  • 2월 : 신규과제 신청 공고
  • 3월 : 신규과제 신청 접수
  • 5월 : 계속과제 연구개시
  • 7월 : 신규과제 연구개시 
  • 11월 : '20년 지정도서 추천서 접수

과년도 선정과제 목록 조회

  • 기초학문자료센터(www.krm.or.kr)을 통해 과년도 선정과제 목록을 조회가능 KRM 바로가기
콘텐츠 관리
    • 담당부서 인문사회연구자지원팀
    • 담당자 이해군
    • 전화번호 042-869-6206